Maria Soledad Posatti
Freelance Translator & Proofreader
º English>Spanish translations
º Proofreading & Editing in Spanish
º Localization
º Subtitling
Specialty fields:
• General
• Tourism & Travel
• Environment & Ecology
• Energy / Power Generation
• International Org/Dev/Coop
• Cinema, Film, TV, Drama
• Computers: general / software
• Business/Commerce (general)
• Metallurgy / Casting
• General, industrial & mechanical engineering
• Electronics / Elect. Eng.
User, instructions & service manuals, brochures, catalogues, quotes, letters, e-mails, books, scripts, webpages & more.
. English > Spanish Translations
. English > Spanish Translations
. English > Spanish translations
. Proofreading & editing in Spanish
2007 - 2011. English/Spanish and Spanish/English technical and general translations.
Duties in English & Spanish
. Word processing, filling, composing e-mails and faxes.
. Receive, route, sort, and process mail.
. Clients and suppliers contact.
. Greet visitors and answer telephone.
. Provide information.
. Keyboard correspondence and related matters.
. Prepare and maintain files and records.
1999 - 2007- General Manager Assistant
- Sales and Business Manager Assistant / Sales Administrative Assistant
- Recepcionist
. Responsible for the phones, filing, recordkeeping and other related clerical tasks.
. Receive, route, sort, and process mail.
. Clients contact.
. Provide information.
. Keyboard correspondence and related matters.
. Compile and produce statistical information and reports.
. Prepare and maintain files and records.
1999 - 1999. Teaching English in different levels.
Assistance to Principals and Teachers.
. Responsible for the organization of classes.
. Attention to teachers and students, in person and on the phone.
. Administrative tasks.